(译者按语)：互联网几个论坛出现一篇署名 Jon Sherwin 标题 "NTU's shameless lies about history of Nantah" 的文章，引起不同的反响。 这篇用英文写的文章有下列几个版本(按刊登日期排列)：
http://tinyurl.com/amc44
http://tinyurl.com/aqtkv
http://tinyurl.com/78k36
因为事关南大历史，特此译成中文与校友共享。本译文根据最新版本。
南洋理工大学最近在其英文网站对该大学创校史作如下的记述：
“本大学具有杰出的血统──根源追朔自1955年。我们在各界人士的捐助下(包括新加坡福建会馆所捐助的云南园校园)，创立为南洋大学(南大) ──东南亚第一所中文大学 。”
“南洋理工学院在政府的拨款下于1981年重生，目的是为新加坡的经济发展培养务实的工程师。我们在1991年在吸收了国立教育学院之后升格为南洋理工大学。”
(摘译自：http://www.ntu.edu.sg/publicportal/about+ntu/about+us/lishi00.htm)
首先，年纪稍大的人都知道南洋大学(南大)是陈六使在1953年所创办，却不幸于1980年被李光耀关闭。(为了粉饰舆论，南大校友中的行动党支持者一直坚持南大并入新大而成为新加坡国立大学的说法)。另一方面，李光耀于1981年在南大的旧校园创办南洋理工学院，1991年将之升格为南洋理工大学。
其次，别忘记南大是十足的华文大学(有史以来海外唯一的华文大学)而南洋理工大学却是附办有一个微不足道的汉学系的英文大学(新加坡国立大学也有汉学系，这个年头，世界上那一个稍微像样的大学没有汉学系？)。
由此可见：两间大学除了校址相同，其实根本没有丝毫的共同点，他们在胡说什么“血统根源” ？南洋理工大学并非创办于1955年，南洋理工大学从来也不是(如其网站所声称)一间华文大学。
请看事实如下：
被关闭后，南洋大学的物业被没收然后交与南洋理工学院，整个校园被洗劫并几乎销毁，原有建筑物被拆毁而被新建筑物所取代，人们心爱的南大牌坊被毁容而且被公路从校园割开。(他们本想拆毁南大牌坊，当时没有承包商敢接受这单工程)。
1980年关闭后，南洋大学和陈六使的名字在新加坡的媒体有如石沉大海，这情况延续到九十年代初期才有所改变。当时，行动党有人察觉到中国将成为一个不容忽视的强国，因此嗅出南洋大学这块招牌(他们在1980年所急于抛弃的)在和中国经商时的经济价值。可是这政权向来对南洋大学和陈六使最不和善却是公认的历史事实，头痛的问题是如何把这个历史污点从人们的心目中洗掉？从那时开始，行动党的整个宣传机器不断在媒体的合作下经营这个简单的理念。看来他们终于找到问题的解决方案：重写南洋大学和南洋理工大学的历史！
他们首先令华文媒体把南洋理工大学的中文简称由“理大”改为“南大”，这在读者和观众的脑海中制造假象：死去的南洋大学似乎还存在着。过后，徐冠林博士着手推行计划，要将南洋理工大学正式改名为南洋大学。这个计划没有受到新加坡一向沉默的华社的支持，还在互联网上受到南大校友激烈的反对(你们当然知道为什么从华文媒体听不到太多的反对声音)。
这项改名计划终于在2004年被放弃──正当他们在积极筹备2005年6月举行的盛大隆重的改名仪式庆典。(谣传李光耀被反对言论以及为陈六使──他所一向敌视的对手──寻求平反的要求所激怒)。
无论改名或不改名，他们现在就是要你相信：南洋理工大学这个红毛大学就是陈六使1953年在东南亚华人协助下所创办的南洋大学(南大)，并且这大学从1955年就一直经营着，就好像在1980年什么事也没发生过一般 (“不！不！亲爱的，我们从来没关闭过南大，1980年所发生的只不过是你的幻觉罢了”)。
一个南大校友打了一个比喻来形容南洋理工大学的谎言：“有人杀了你可怜的亲娘，霸占了你们的亚答屋。一个二十来岁的红毛婆后来搬进亚答屋。他们摆着严肃的脸孔告诉你：这五十岁(“是吗？她看来才二十多岁”)的红毛‘查某’就是你日夜想念的老亲娘而且你应该高兴的是：她从来也没被杀害过！”
居然会有人会相信这种无耻的历史篡改并且容许这种无聊的政治宣传？
(原贴日期：2005年7月1日)