“空 虚 大 学”

12月18日《联合早报》报导：有关当局“曾为南洋理工学院的英文名字烦恼了一番”。

如果取名“Nanyang Institue of Technology”，毕业生都成了nit (傻瓜、饭桶)。升格后，就变成“Nanyang University of Technology”，nut (神经失常)。

如果取名“ Technology Institue of Nanyang”，毕业生都成了tin (酒桶)。升格后，就成了“Technology University of Nanyang”，tun (福建话有笨拙之意)。

后来，“‘傻瓜’‘酒桶’统统丢掉”，定名“Nanyang Technology Institue”，NTI，现在升格成NTU。

费尽了心机，好像还是逃脱不了“命运”。当初大概没人料到，西方学生爱把 empty 简化成MT。MT、NT，容易谐音。NTU 很接近 MTU (Empty University，空虚大学)。以南洋理工学院占据云南园的历史看，南洋理工学院原本一无所有，也是巧合。称为空虚学院(MTI)、空虚大学(MTU) ，不过是老天之作。

其实，名字谐音也不是什么大不了，南大、“难大”早就被认定了。只叹排除烦恼之后，老天还在后头为它留个“空虚大学”(MTU) 的花名。